Die grosse Astrid Lindgren Lieder-CD
|
Die grosse: Astrid Lindgren Lieder-CD
Oetinger Media, p2007
Astrid Lindgreniä auf Deutsch?
Jawohl! Satutädin lumovoima on ulottunut paljon Pohjolaa laajemmalle toki aikaisemminkin, mutta nyt ovat saksalaiset ryhtyneet asialle myös musiikin puolella. Albumille Die grosse Astrid Lindgren Lieder-CD on koottu valikoima tuttuja ja suosittuja lauluja saksankielisin tekstein ja uusin sovituksin. Myös muutaman uuden sävellyksen ovat puuhamiehet Dieter Faber ja Frank Oberpichler ottaneet mukaan.
Näitä lauluja ruotsin ja suomen kielellä paljon kuunnellut voi alkuun oudoksua ajatustakin saksankielisestä Astrid Lindgrenistä. Levy on kuitenkin toteutettu niin hyvin, ettei aikaakaan kun näitäkin laulaa sujuvasti mukana (ainakin koulusaksan avulla). Faberin ja Oberpichlerin sovitukset ovat erittäin muhevia ja antavat joillekin lauluille kokonaan uutta ryhtiä ja ilmettä. Esimerkiksi Georg Riedelin Mors lilla lathund, uudessa asussaan Faul sein ist wunderschön, on minusta alkuperäisiä parempi. Myös Björn Isfältin säveltämä Vargsången (Wolfslied) on saanut erittäin onnistuneen sovituksen.
Saattaa olla, että Jan Johanssonin Här kommer Pippi Långstrump koskaan kuulosta luontevalta saksan kielellä, mutta kannattaa sitäkin kokeilla. Saksalaiset lapset laulavat erinomaisesti, ja jos oikein itsekin innostuu, kakkoslevyllä on kaikista lauluista karaokeversiot!
Saatavuustiedot:
www.helmet.fi
21.11.2008 Heikki Poroila
Tikkurilan kirjasto
|
|
|